|
LA TERRA SANTA [LA TIERRA SANTA] (1983)
3
Al cancello si aggrumano le vittime
volti nudi e perfetti
chiusi nell’ignoranza,
paradossali mani
avvinghiate ad un ferro
e fuori il treno che passa
assolato leggero,
uno schianto di luce propria
sopra il mio margine offeso.
3
En la reja se coagulan las víctimas
rostros desnudos y perfectos
cerrados en la ignorancia,
manos paradojales
asidas a un barrote
y fuera el tren que pasa
soleado ligero,
un estallido de luz propia
sobre mi margen ofendido.
10
Io ero un uccello
dal bianco ventre gentile,
qualcuno mi ha tagliato la gola
aaaaaaper riderci sopra
aaaaaanon so.
Io ero un albatro grande
e volteggiavo sui mari.
Qualcuno ha fermato il mio viaggio,
senza nessuna caritá di suono.
Ma anche distesa per terra
io canto ora per te
le mie canzoni d’amore.
10
Yo era un pájaro
de vientre blanco y gentil,
alguien me cortó la garganta
aaaaaaapara reírse
aaaaaaano sé.
Yo era un gran albatros
y volaba sobre los mares.
Alguien detuvo mi viaje,
sin ninguna caridad de sonido.
Pero también echada por tierra
yo canto ahora para ti
mis canciones de amor
Versiones de Roberto Martínez Bachrich
www.elcautivo.org/070331/V5/Pag_V5.htm
envio oscar wong
eps 127: alda merini (I)
| 
